Ichabod et M. Crapaud
Ichabod
Ichabod et M. Crapaud
Ichabod, Ichabod et M. Crapaud...
Quel est, selon vous, le personnage le plus fabuleux
de la littérature anglaise?
Robin des Bois? Le roi Arthur?
Becky Sharp?
Sherlock Holmes? Oliver Twist, peut-être?
Tous ces noms seraient d'excellents choix.
Mais selon moi, le personnage le plus fabuleux de tous serait
un crapaud.
M. Crapaud. Vous ne l'avez jamais rencontré?
Vous trouverez son histoire dans "Le Vent dans les saules".
Crapaud était l'élément gênant.
Un aventurier incurable, fou, casse-cou, ayant tout essayé.
Un réel penchant pour les lubies, peu importe leur prix.
Les beaux jours, il avait de nombreux amis.
Mais seuls trois d'entre eux voulaient vraiment son bonheur.
L'un d'eux était un blaireau.
Le deuxième était un rat d'eau.
Un peu collet monté, peut-être, mais au fond un brave homme.
Et une taupe.
Une créature douce, bonne et bienveillante.
Ils avaient établi une communauté pittoresque au bord d'une rivière.
Ce jour-là, Taupe était pressé car...
car il était en retard pour le thé.
Une manie regrettable, mais Rat s'y était habitué.
Désolé, dit Taupe. Ce n'est pas grave, dit Rat. Deux sucres?
Puis, alors qu'ils s'installaient confortablement...
- Livraison exprès, M. Rat. - Merci, M. Le Facteur.
Tout va bien près de la rivière, monsieur?
Très calme, comme d'habitude, merci.
Taupe, écoute.
CHER RAT,
TAUPE ET VOUS VENEZ CHEZ CRAPAUD IMMEDIATEMENT
URGENT! BLAIREAU
Rat était sûr que Crapaud causait à nouveau des ennuis.
La réponse ne se trouvait pas très loin, dans la Maison Crapaud,
la maison de famille de M. Crapaud en personne.
Cette bâtisse impressionnante était la plus belle au bord de la rivière.
Les animaux en étaient extrêmement fiers.
Elle conférait à la communauté entière un air respectable.
Perdre la Maison Crapaud était, évidemment, impensable,
mais tous savaient que les folies de Crapaud
l'avaient poussé aux limites de la faillite.
Blaireau s'était porté volontaire pour faire les comptes de Crapaud.
Barrière enfoncée. Deux guinées.
Dégât, lampadaire. Quatre livres six.
Destruction du poulailler...
Comment peut-on faire des comptes avec ce vacarme?!
- Réglez ça tout de suite! - Payez-moi!
- Je veux mon argent! - Silence!
Vous aurez votre argent en temps voulu.
Maintenant, allez-vous-en! Je ne vous paierai pas aujourd'hui!
Pourquoi ai-je pris la responsabilité de m'occuper de...
Ne vous ai-je pas dit...?
C'est vous, Rat. Vous aussi, Blaireau. Dieu merci, les amis.
Vous voilà enfin.
Pauvre Blaireau. Il était au bout du rouleau.
Comme il le disait lui-même...
Je suis pratiquement à bout.
Eh bien! Mais que se passe-t-il?
II faut agir! Cette fois, Crapaud est allé trop loin!
Mais il nous a promis...
Que faire de ses promesses quand ses lubies lui passent par la tête?
Ecoutez, vous êtes ses amis les plus proches, n'est-ce pas?
- Oui. - De très bons amis.
Alors vous devez trouver Crapaud et l'arrêter!
- Que fait-il? - Il a une nouvelle lubie.
Il circule comme un fou dans le comté dans une roulotte jaune canari.
Avec un cheval du nom de Cyril.
Taïaut!
Sommes-nous en route pour Nottingham, Brittingham, Buckingham
Ou pour un hameau au bord de la mer? Non!
En route pour le Devonshire, le Lancashire, le Worcestershire?
Je ne suis pas sûr On verra bien
Sommes-nous en route pour Douvres ? Ou empruntons-nous joyeusement
La plaisante route de Plymouth Ho?
Non! Nous sommes joyeusement, joyeusement, joyeusement
En route pour nulle part en particulier
Nous sommes joyeusement, joyeusement, joyeusement en route
Bien que les routes soient perpendiculaires
- Nous sommes toujours pressés - Pas le temps de caler
II faut y aller II faut y aller
Mais où, on ne se souvient plus
Nous sommes joyeusement, joyeusement, joyeusement en route
On va peut-être dans le Devonshire, le Lancashire, le Worcestershire
Qu'est-ce que ça peut faire?
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il faut y aller
Nous sommes joyeusement en route pour nulle part du tout
Bonjour!
Vous êtes exactement les animaux que je venais voir!
Venez! Montez! On va faire une belle balade!
Les chemins, la grand-route poussiéreuse. Venez!
Je vous montrerai le monde.
Les voyages, le changement, l'aventure...
Suis-je bête! Permettez-moi de vous présenter mon noble coursier Cyril.
Oui, c'est moi.
Un peu trotteur, un peu moqueur.
Enchanté, enchanté, enchanté!
Enchanté.
Tes amis ont l'air un peu collet monté.
Crapaud, il faut qu'on parle.
Une visite! Splendide!
La situation est grave. Il faut laisser ce cheval et cette roulotte.
Laisser mon... Mais mon cher Rat, c'est ma carrière!
- Tu n'es pas sérieux... - Si!
- Tu dois arrêter tes bêtises! - Non.
- Il le faut! - Non. Je ne veux pas.
Ton comportement donne mauvaise réputation aux animaux!
Tu es une menace envers la société.
Pense au moins au pauvre Blaireau!
Et pour ce qui est de ce cheval! Quel intérêt de vadrouiller
avec une bête aussi rapide et irresponsable?!
- Attrape-le, Taupe! - Descends, Crapaud.
Arrêtez! Lâchez-moi! Hue, Cyril! Allez, hue!
Ça ne sert à rien. Vous ne me forcerez jamais à arrêter!
Taïaut!
Regarde!
Sapristi! Qu'est-ce que c'est?!
- Ça alors, c'est une automobile. - Automobile?
Une automobile... Sapristi! Dire que je suis passé à côté de ça!
- Rat, ce n'est pas... Il n'a pas... - Si, et si.
Une nouvelle passion. La passion des automobiles.
Une passion.
C'est ça. C'était bien ça. Une réelle passion.
On ne pouvait savoir combien de temps elle durerait.
Peut-être des mois.
Et avec la Maison Crapaud en jeu, Rat et Taupe n'avaient pas le choix.
Une seule option.
Enfermer le pauvre diable jusqu'à ce que le poison ait quitté son corps.
Tiens-le, Taupe!
- Voilà qui est mieux. - Et tu ne peux pas t'échapper.
Ce n'est pas la peine d'essayer.
Laissez-moi sortir! Ouvrez, je vous dis! Je vous en prie!
Ouvrez la porte!
Etre le geôlier d'un ami très cher n'était pas agréable.
En fait, Taupe voulut tout de suite arrêter, mais Rat refusa.
Cette fois, ils devaient être fermes.
Il ne s'agissait pas seulement de sauver Crapaud.
Il y avait Blaireau, la Maison, et tout ce qu'elle représentait.
Il n'y avait qu'un problème avec le remède de Rat.
Il ne marchait pas. Vous comprenez, Crapaud était bien trop malin.
Et là, complètement fou. Il était décidé à avoir une automobile,
même s'il lui fallait supplier, emprunter ou...
CRAPAUD ARRETE
ATTRAPE DANS VOITURE VOLEE
M. Crapaud, Maison Crapaud,
Riverbank, Surrey.
24 août, dans l'affaire suivante.
Accusé d'avoir volé une voiture
et d'avoir mis en danger divers sujets de Sa Majesté,
- leur vie et membres. - Avocat de la couronne,
veuillez procéder.
Votre Honneur, j'appelle à la barre mes premiers témoins,
M. Rat et M. Taupe!
Est-ce vrai que vous avez enfermé l'accusé dans sa propre demeure
car il avait menacé de chercher une automobile?
L'avez-vous enfermé, oui ou non?!
- Oui. - Merci! Ce sera tout!
- Témoin suivant. - M. Blaireau!
En tant qu'administrateur,
connaissiez-vous la passion du prisonnier pour les automobiles?
Et à cause de ses extravagances, vous avez supprimé sa rente?
Et il était, à votre connaissance, sans revenus?
Ce sera tout! Merci!
Messieurs du jury, le procureur a terminé.
La parole est à la défense.
Votre Honneur, avec la permission de la Cour,
je suis prêt à plaider ma propre cause.
Arrête.
Messieurs du jury...
j'appelle mon premier témoin, Cyril Proudbottom.
Connaissez-vous l'accusé, M. Crapaud?
Oh, ben oui! C'est un type rudement sympathique.
Et il a des tonnes d'argent.
Ah oui? II le jette par la fenêtre.
Mais il ne le gaspillait pas ce jour-là!
M. Blaireau a témoigné que sa rente avait été supprimée.
Alors comment s'est-il acheté une automobile?
A la façon d'un gentilhomme.
- D'une façon honnête. - C'est-à-dire?
Je me doutais que vous ne sauriez pas!
Votre Honneur, je...
Le témoin peut utiliser ses propres termes.
Merci bien, chef. Je vais vous raconter les faits.
Quand Crapaud s'est échappé de son boudoir, il est venu chez moi.
Et nous voilà partis sur la grand-route.
Nous étions en route depuis peu lorsqu'un éclair vrombissant...
nous a dépassés tel le train rapide pour Londres.
C'était gros, c'était rouge, c'était beau.
Une automobile, plutôt chouette.
Crapaud était paralysé... par l'extase.
On voyait que c'était le coup de foudre.
L'automobile s'est arrêtée à une taverne, où se trouvait un bar.
Nous vîmes des belettes à l'air peu commode
sortir de la belle voiture rouge.
Je sais que les belettes ont l'air fourbe.
Et qu'il ne faut pas leur faire confiance.
Mais comment savoir qu'elles avaient volé la voiture?
Je n'avais pas de boule de cristal.
Et le patron n'est pas du genre à lambiner.
Il s'est décidé en un clin d'oeil. Il a dit...
Essaie-la donc, mon brave Cyril,
je vais voir ce qu'ils en veulent, en liquide.
Le voilà parti dans la taverne, où le barman se tient derrière le comptoir.
Il lui dit,
Bonjour, tavernier. Qui est le propriétaire de la... belle voiture?
Le barman, un drôle de bonhomme du nom de Winky, se pencha et dit,
- Pourquoi? - Le patron répondit,
Je la veux!
Quel qu'en soit son prix, je l'achète.
Mais Crapaud n'avait pas d'argent. Il suggéra sans tarder un échange.
Les belettes semblaient d'accord. Très vite, le marché était conclu.
Crapaud rédigea un contrat, à une vitesse presque incroyable.
Il demanda au vieux barman Winky
de venir attester le contrat.
Le patron n'est pas du tout radin. Il fait toujours les choses en grand.
Les belettes lui donnèrent l'automobile rouge,
et il leur donna la Maison Crapaud.
Echanger un domaine d'une valeur de 100000 livres contre une voiture?
Et je vais vous croire?!
Je ne pense pas que vous allez croire quoi que ce soit.
Heureusement, j'ai un témoin. Faites venir M. Winky!
Votre Honneur, messieurs,
devant vous à la barre se tient un citoyen de grand standing.
Un homme d'une honnêteté irréprochable.
M. Winky, vous souvenez-vous d'un incident ayant eu lieu
dans votre... établissement, le 12 août dernier,
auquel j'ai été mêlé?
Oh oui, monsieur, je m'en souviens.
Bon, eh bien... racontez à la Cour ce qui s'est réellement passé.
Eh bien, mon vieux,
vous avez essayé de me revendre une voiture volée.
C'est un mensonge délibéré, espèce de pot à bière à tête de singe!
C'est un coup monté! Lâchez-moi! Au secours!
CRAPAUD COUPABLE! SENTENCE SEVERE
Le déshonneur de Crapaud ébranla la nation.
La Cour était décidée à faire un exemple de son cas.
Les amis de Crapaud essayaient de l'aider, mais on les en empêchait.
L'affaire a dû être reconsidérée une douzaine de fois.
Ils essayèrent de faire appel. Mais la décision restait la même.
L'affaire Crapaud était close.
Joyeux, joyeux Noël
Les coeurs sont remplis de joie Tout le monde...
Oui, une fois de plus, c'était un Noël blanc.
Les chants de Noël se mêlaient doucement dans l'air de l'hiver.
Les coeurs et les esprits étaient enjoués.
Dans toute la ville,
seul un endroit n'était pas touché par la chaleurjoyeuse de Noël.
La Tour, sinistre monument au désespoir. Froide, menaçante,
et la demeure de Crapaud pour de nombreux Noëls à venir.
Pauvre Crapaud. Seul avec les souvenirs d'une vie gâchée.
Quel idiot il avait été!
Avec un pincement au coeur, il se rappelait la bonté de Blaireau,
ses sages conseils, si souvent ignorés.
Une larme pour Taupe aussi, si loyal, sympathique, compréhensif.
Une larme pour Rat, et ses petits sermons dont il se moquait souvent.
Oui, entre les murs sombres de sa misérable cellule,
un nouveau Crapaud était né. Un Crapaud assagi, repentant.
Dans un torrent de remords, il jura de renoncer aux folies
de la tentation.
Plus jamais ne céderait-il à ces lubies insensées, stupides,
qui l'avaient poussé à cette triste fin.
Comme c'est Noël, vous avez droit à un visiteur.
- Votre grand-mère est ici. - Grand-mère?!
Joyeux Noël, mon petit!
Grand-mère n'oublierait pas son petit Crapaud!
Regarde, un cadeau de Noël.
- Qu'est-ce que c'est? - Tu ne comprends pas?
Un déguisement.
Tu n'as qu'à enfiler ce petit costume astucieux...
Hélas, ces bonnes intentions étaient en vain. Crapaud était incurable.
Un seul mot et toutes ses résolutions
disparurent dans le tourbillon de cette nouvelle aventure.
Une nouvelle lubie! S'évader!
Crapaud s'est échappé!
Halte!
Bonsoir, m'dame.
Bonsoir, officier.
Nous sommes joyeusement, joyeusement...
Je vous demande pardon, mais vous...
Vous le voyez, là-bas?
Sapristi, quelle chance incroyable!
Ils veulent piéger Crapaud?
Jamais!
- Le voilà! - Où ça?
Là-bas!
Imbéciles! Qu'ils parcourent la campagne.
Une fois de plus, c'est Crapaud qui a bien ri.
En cette veille de Noël, le long de la rivière,
le nom de Crapaud était exclu de la conversation,
de peur que son déshonneur n'assombrisse la fête.
Mais dans un foyer au moins, deux coeurs loyaux
faisaient honneur à la charité chrétienne.
Bénis cette bonne nourriture que nous allons savourer.
Bénis chacun d'entre nous.
Et... bénis ce pauvre Crapaud.
Et qu'il soit libéré plus tôt pour bonne conduite.
Une pauvre vieille dame.
Emmenons-la près du feu.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Eh bien, je...
Ça alors, c'est vraiment un joyeux Noël!
Mais... tu n'as pas peur de la police?
Peur de la police?
Moi, Crapaud, peur de la police?
- Ouvrez! - La police!
Cache-moi, Rat!
Désolé, mais tu as une dette envers la société.
Il faut la rembourser.
Taupe, fais-les rentrer.
Mais, Rat, ne crois-tu pas, peut-être...
Ouvre la porte!
Bonjour, les amis!
Je viens de faire une découverte très importante.
La Maison Crapaud est entièrement illuminée
et en possession d'une bande de belettes.
Et le chef de la bande n'est autre que Monsieur...
Winky!
CONTRAT MAISON CRAPAUD
Alors, vous voyez, il a bien échangé la Maison Crapaud
contre l'automobile!
- Crapaud était donc bien innocent. - Eh oui.
Si seulement il était là maintenant...
Désolé, Crapaud, je me suis mépris sur ton compte.
J'espère qu'un jour, tu auras l'immense bonté de...
Plus un mot.
L'erreur est humaine, le pardon...
Pas si vite!
Aux yeux de la loi, tu es toujours coupable.
Pour prouver ton innocence, il nous faut prendre ce contrat à Winky!
Alors j'ai un plan.
On se glissera à l'intérieur par le tunnel secret.
C'était un plan d'expert, astucieux, mais dangereux, qui ne marcherait
qu'avec l'aide de tous. Ils n'avaient pas le droit à l'erreur.
Les risques étaient très élevés, mais l'enjeu considérable.
A présent, il fallait faire attention...
Un faux mouvement pouvait faire basculer quatre vies.
Attention. Il y a un gardien.
- Je vais l'avoir! - Ne tire pas!
Qui est là?
Ce n'était pas loin.
C'est tout Crapaud, ça, de commencer les choses de travers.
Impossible de reculer maintenant. Il n'y avait qu'à continuer.
Personne ne pouvait dire quels périls les attendaient.
Crapaud avait déjà dérapé, tout pouvait arriver.
Regarde. Ils sont tous en train de dormir.
Ils sont soûls. Je crois qu'ils ont bien bu.
Mais où est Winky?
Là, regardez!
II a le contrat sur lui!
II va falloir escalader le balcon.
Le contrat! II a disparu!
Rattrapez-le!
Excusez-moi!
Par ici!
Attrapez-le!
- Encore un! - Le voilà! Attrapez-le!
Où est Taupe?!
Les amis, on a pu sauver notre peau, mais on n'a pas récupéré le contrat.
Bravo!
CRAPAUD INNOCENTE
C'était une fin heureuse, après tout.
Les amis de Crapaud étaient très fiers de lui. Pourquoi pas?
Crapaud était transformé, entièrement assagi,
il en avait fini avec les roulottes et les automobiles.
Ainsi, en cette joyeuse nouvelle année, il fallait porter un toast.
- A la nouvelle année... - Au nouveau Crapaud!
Salut, les amis!
Venez! Je vais vous montrer le monde.
Les voyages, le changement, l'aventure...
C'était le fabuleux Crapaud.
Mais ne le jugeons pas trop vite,
nous autres Taupes, Blaireaux et Rats. Ne l'envions-nous pas un peu?
Moi, je l'envie.
Quand on mentionne des personnages fabuleux,
le plus fabuleux sera toujours, à mes yeux,
le maître de la Maison Crapaud.
Oui! Crapaud était un sacré numéro!
En parlant de personnages fabuleux, l'Angleterre en a produit beaucoup.
Mais ici dans les colonies, nous en avons aussi quelques-uns.
Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed, Black Bart,
Davy Crockett, Daniel Boone.
Et évidemment, le seul et unique Ichabod Crane.
Ichy était l'instituteur de campagne inventé par Washington Irving.
- LA LEGENDE DE SLEEPY HOLLOW- M. Irving savait raconter.
En remontant le temps jusqu'à la lointaine époque
où Manhattan n'était qu'une petite ville,
on découvrirait, au coeur de l'un des vallons
bordant les rives du Hudson,
le petit village de Tarry Town.
Et un peu plus loin, blotti dans les collines,
un vallon isolé.
Un lieu calme, tranquille, mais aussi en quelque sorte... un présage.
Il regorge d'endroits hantés,
de contes du crépuscule et de superstitions locales.
L'histoire la plus connue concerne un instituteur itinérant
qui fréquenta un jour ces lieux.
On dit que son esprit mélancolique hante toujours les environs.
On décrivait le pédagogue comme quelqu'un de peu commun.
A le voir passer à grands pas,
on aurait pu le prendre pour un épouvantail sorti d'un champ.
Il était grand, mais extrêmement grêle.
Sa tête, petite et plate sur le dessus, arborait un long nez crochu.
On aurait dit une girouette perchée sur son long cou.
Il ressemblait à une apparition qu'on voit rarement en plein jour.
C'est tard un après-midi d'automne
que la silhouette étrange arriva à Sleepy Hollow pour la première fois.
Comme d'habitude,
à la taverne du village,
étaient rassemblés les gars de Sleepy Hollow.
Brom Bones, qui s'était désigné chef,
était un gaillard robuste et fêtard, toujours prêt à se battre.
Brom avait un penchant pour les plaisanteries et les farces,
mais ce n'était jamais bien méchant.
De par son humour facétieux et sa force prodigieuse,
Brom Bones était le héros du coin.
Ben, ça alors! Saperlipopette!
Regardez-moi cet épouvantail.
Qui est donc cet individu dans la rue?
S'agit-il de pelles ou des pieds?
Maigre et dégingandé
La peau et les os
Avec des habits dont un épouvantail ne voudrait pas
Et pourtant, il a un certain air
Raffiné et détaché
C'est le nouvel instituteur
Comment s'appelle-t-il?
Ichabod
Ichabod Crane
Quel nom!
Un peu étrange
Mais bien aussi
Drôle de binette, drôle d'allure
Ichabod est peut-être original
Peut-être étrange, peut-être pas
Enfin, il ne se plaint pas
Ichabod, Ichabod Crane...
Bien que l'arrivée du pédagogue provoquât différentes émotions,
tous étaient d'accord. Ils n'avaient jamais vu quelqu'un...
Comme Ichabod, Ichabod Crane
La salle de classe devint l'empire d'Ichabod,
empire qu'il dominait d'une manière noble et digne.
Il est vrai qu'Ichabod était consciencieux,
et n'oubliait jamais la maxime "Qui aime bien châtie bien".
Mais il prenait garde de dispenser la justice
avec discrimination.
Car il lui incombait de rester en bons termes avec ses élèves.
Surtout si leur mère se trouvait être une bonne cuisinière.
Qui est l'homme à femmes du coin?
II se déplace comme personne
Ça ne peut être que...
AGENDA
Le temps passait, et le pédagogue semblait s'intégrer
- relativement bien. - DINER EX CELLENT
- Il arrondissait les fins de mois - CHORALE FEMININE
et, en même temps,
éveillait l'intérêt culturel du petit village endormi.
Il était inévitable qu'un homme comme Ichabod
devienne un objet de risée pour Brom Bones et sa bande.
Mais, aux yeux d'Ichabod, cela n'avait guère d'importance.
Il possédait une sérénité remarquable
qui ne fut troublée que lorsque...
ce jour fatidique, son chemin croisa celui d'une femme.
Une certaine femme.
Katrina Van Tassel, fille unique de Baltus Van Tassel,
le fermier le plus riche du comté.
C'était une fille resplendissante, dodue comme une caille.
Mûre, fondante, les joues roses.
Une fois qu'on rencontre la coquette petite Katrina
On n'oublie pas Katrina
Mais personne n'a encore jamais fait de la peine à Katrina
La jolie coquette Katrina
On peut faire plus avec Margaret ou Helena
Ou Anne ou Angelina
Mais Katrina vous embrasse et s'enfuit
Pour elle, l'amour est un jeu
Une idylle après l'autre
Et pourtant une fois qu'on rencontre la coquette petite Katrina
On y perd son coeur
La belle Katrina était sans aucun doute
le prix le plus convoité de tout le pays.
L'instituteur, un homme ambitieux,
commença à se remplir la tête de pensées sucrées
et pleines d'espoir.
Katrina, mon amour.
Qui peut résister à ta grâce? A ton charme?
Et qui peut résister à la ferme de ton père?
Bigre, quelle affaire!
Ces acres regorgent d'or, et ce n'est pas du foin.
Sans oublier la jolie verdure.
Katrina, ma douce. Mon trésor.
Trésor...
Cette ferme est une mine d'or.
Ce que j'aimerais tirer le gros lot.
Chère Katrina. La fille unique de Papa.
Papa!
Le vieux bouc ne l'emportera pas dans la tombe.
Dès qu'il disparaît, c'est là que j'apparais.
Douce Katrina, pauvre petite fille riche.
Mais ne t'inquiète pas, Katie, Ichabod va te protéger.
Oui, Katrina, tu m'as eu.
Je me rends.
Et pourtant une fois qu'on rencontre la coquette petite Katrina
On y perd son coeur
Tout accès au coeur de Katrina était jalousement gardé
par une foule d'admirateurs locaux.
Mais Ichabod savait qu'il passerait sur le corps
de ces péquenauds simplets.
Mais il n'avait pas tenu compte de son plus grand obstacle.
Le redoutable Brom Bones en personne.
L'aisance avec laquelle Brom avait balayé ses rivaux
à la fois irrita et provoqua la belle Katrina.
Elle souhaitait souvent qu'un champion apparaisse
et entre en campagne ouvertement contre l'impétueux Brom.
Un homme sage se serait éclipsé,
mais l'amour est aveugle.
Ichabod ne voyait qu'une chose.
Dame Fortune tambourinait enfin à sa porte.
Il est vrai que Brom aimait les plaisanteries,
mais ça commençait à suffire.
La guerre était déclarée.
Il pourrait plier cet instituteur en deux
et le ranger sur une étagère dans son école!
Mais cela semblait plus facile à dire qu'à faire.
Aucun doute, c'était le jour de chance d'Ichabod.
L'instituteur était, avec ses talents cachés,
un rival avec lequel il fallait compter.
Mais il n'avait gagné que la première bataille, pas la guerre.
L'ambitieux pédagogue pouvait encore tomber de haut.
Car Brom Bones n'abandonnait jamais avant la victoire.
M. ICHABOD CRANE, VOUS ETES INVITE A LA FETE
CHEZ LES VAN TASSEL CE SOIR.
A la fête annuelle d'Halloween de son père,
Katrina décida d'attiser les braises couvant entre les deux rivaux.
L'une des invitations contenait une sommation très personnelle.
PS. VENEZ, JE VOUS EN PRIE. KATRINA.
Le brave instituteur était transporté de joie.
Cela ne pouvait vouloir dire qu'une chose.
Ichy, espèce de vieux filou!
Quel est cet étrange pouvoir que tu exerces sur les femmes?
Tout va se jouer ce soir, mon grand!
Laisse faire le charme.
La belle Katrina est à toi, il suffit de demander.
Gaiement attifé et en selle sur une noble monture qu'il avait empruntée,
Tel un chevalier errant jadis, Ichabod se mit en route
pour son rendez-vous galant.
Rien dans les environs n'égalait les réjouissances
à la ferme Mynheer Van Tassel.
Ichabod y voyait là l'endroit idéal pour ses intentions.
Il ferait de son mieux, c'est certain!
De tous ses talents, celui de danseur le rendait particulièrement fier.
Le pauvre Brom, déjà battu sur toute la ligne,
se vit une fois de plus surpassé.
Car, tandis qu'il observait les postures du pédagogue,
il lui fallait reconnaître que c'était là un spectacle parfait
d'aisance et de grâce.
Ichabod était sans aucun doute le héros du jour.
Brom devait concéder à son rival une victoire supplémentaire.
Mais son heure pouvait encore venir.
Car, lorsqu'il se faisait tard, Van Tassel priait ses invités
de lui raconter des histoires de fantômes.
Brom savait que personne ne croyait plus
aux revenants et aux farfadets qu'Ichabod Crane.
Approchez-vous et je vous expliquerai
ce qui se passe là dehors, tard la nuit.
Autour de minuit, les fantômes et les méchantes fées
se rassemblent pour des festivités.
Créatures à cornes et aux yeux énormes,
ou aux dents de vampire!
- Certaines sont grosses. - D'autres maigres!
Certaines n'ont même pas de peau!
C'est moi qui vous le dis, quel spectacle effrayant
que la nuit d'Halloween!
Lorsque les revenants font une fête de minuit
Ils la terminent avec une jubilation diabolique
Les fantômes font peur, mais celui qui est maudit
Le Cavalier sans tête, c'est le pire
C'est vrai, il fait peur la nuit d'Halloween
Quand il parcourt la campagne au galop
En tenant sa caboche à la main
Les démons grognent dès qu'ils le voient
Et s'enfuient le plus loin possible
Attention, prenez garde, il galope seul
Mieux vaut ne pas rejeter un revenant
II n'est pas apprécié et vraiment en rogne
II jure sur sa mort
Qu'il se trouvera une tête
On dit qu'il en a assez de cette tête
II a grande envie de l'échanger
Alors une nuit par an, il vient par ici
A la recherche d'une tête
Grosse ou petite, il n'a pas de préférence
La raie au milieu ou une perruque
Noire ou blanche, ou même rouge
Le Cavalier sans tête cherche une tête
Cataclop, cataclop
II est à la recherche d'une tête à couper
N'essayez pas de l'en empêcher
On ne peut pas raisonner un homme sans tête
Si vous ne croyez pas à mon histoire,
sachez que je l'ai rencontré il y a un an.
Je n'ai pas voulu le dévisager,
et je me suis empressé de traverser le pont.
Car de l'autre côté du pont, mes amis
Le fantôme n'a plus aucun pouvoir
Alors ce soir, en rentrant chez vous
Dirigez-vous vers le pont le plus vite possible
II vous attendra dans le vallon
II veut votre tête
Prenez garde!
Cataclop, cataclop
II est à la recherche d'une tête à échanger
N'essayez pas de l'en empêcher
On ne peut pas raisonner un homme sans tête
C'était l'heure fatale où Ichabod entreprit de rentrer chez lui.
Le ciel s'assombrissait.
Une par une, les étoiles s'éteignaient.
Des nuages passaient rapidement, masquant la lune.
Jamais l'instituteur ne s'était senti si mélancolique,
si seul.
Plus il approchait du vallon,
plus il s'assombrissait.
Au fond du vallon ténébreux, l'anxiété d'Ichabod décupla.
La forêt semblait se refermer derrière lui.
Tous les détails de l'horrible histoire de Brom
revenaient hanter son souvenir.
Cavalier sans tête.
Prenez garde!
Car de l'autre côté du pont, mes amis,
Le fantôme n'a plus aucun pouvoir.
Le lendemain matin, on retrouva le chapeau d'Ichabod.
Et juste à côté, une citrouille écrasée.
Mais il n'y avait aucune trace de l'instituteur.
Peu après, Brom Bones conduisit la belle Katrina à l'autel.
Des bruits couraient qu'Ichabod était toujours en vie,
marié à une riche veuve dans un comté lointain.
Mais les colons hollandais refusaient de croire à de telles balivernes.
Ils savaient que l'instituteur avait été enlevé comme par enchantement
par le Cavalier sans tête.
Cataclop, cataclop
II est à la recherche d'une tête à couper
N'essayez pas de l'en empêcher
On ne peut pas raisonner un homme sans tête
Bon, moi je m'en vais d'ici!